在来伦敦实习前，已经到过伦敦很多次了，因而没有不踏实的感觉。像以往一样，预先订了青年旅馆。因为实习是不管吃、不管住，当然也没有工资的。因在伦敦要住10天左右，包括两个周末，一个青年旅馆通常不能保证那么长的连续时间的住宿，所以不得不订了两家。在位于伦敦2区靠近泰晤士河的第一间住了约3天后，再拖着箱子在雨中换着地铁到第二间，那是在Oxford Street(牛津街，1区)附近的一条小支路上。选这间的原因就是它离我要实习的BBC Bush House较近。


我把地铁费省下来

BBC World Service的基地Bush House位于伦敦中心地带，在要道Kingsway的一端。一般可乘地铁central line到Holborn一站下，然后直走5分钟就到了。


而我把上下班地铁费省了，用步行，既经济又锻炼身体。因为伦敦的消费世界有名的高。我每天大约步行25分钟时间到达Bush House。而沿路因为是知名商业街，让人不会觉得走路因单调而漫长，反而能切实地感受到伦敦上下班的节奏。


办公室乱得安全

中文部占半个层面，分成广播和网站。办公室里堆满了资料、报纸、稿件、字典，标准的newsroom的混乱状态，但乱得让人有安全感，拿什么东西似乎都在伸手可及的某个角落。Radio studio也在这个部分，数间小的studio挨在一起，相比上海的广播大楼的一些studio来说，空间要紧密很多。整个氛围紧凑而平实。


在网络部，因为是24小时工作，并每隔一段时间就要更新网页，大家轮班以保证时刻都有人在工作。有人一大清早就要来，吃完午饭走，有人下午来一直到晚上。我是个小实习生，得到照顾，获得最正常的时间段，从9时到下午3时。


这里中国人很多

我的同事大都是中国人，待人平和，女性做助理编辑的多些，高位还是男性。和两个助理编辑渐渐熟了，了解到其中一位lULu是在别国念书，然后有机会到这里工作，而另一位她丈夫是英国本地人，她们说这里的报酬实在不太高，不过有这样一份工作也不容易了。除了一部分自己采编的内容外，网络部运用不少从BBC英文的新闻翻译过来的内容，不论是从电视新闻录影带还是网络的内容翻译成中文后，会有资深编辑审查修改，上传至网页。我那时候是做BBC英文网页翻中文的工作。


偶尔会有这样的情景，在这样有些旧旧的大楼里，埋头工作了一阵，抬头看看窗外，感觉到光线是微微泛黄的，有一丝安逸的味道，眼光落回来，同事还在戴着耳机记录新闻录影带，机器卡拉卡拉地有声响，仿佛有点旧式电影里的味道了。


Bush House

Bush House，建于1923年。原来是为英美贸易组织所建，当时的负责人是IrvingT.Bush，大楼因此得名。巨大圆柱形门廊表现出一种“重要”的意味，上面两名男性的雕像代表英美的友谊。而在凯尔特祭坛上方中心的部位，还题有“献给说英语人民的友谊”的碑文。


现在，大楼两侧从顶层挂下了巨型条幅，“Many Voices，One World”，并有中文字样“大千世界，异口同声”，可见它不仅仅再是英语国家的事情了。

　　来源：