我记得上大学的时候才第一回认识日本人，好像是个留学生，满脸胡子，眼窝儿非常深。他跟我说的第一句中文是“大熊猫真可爱！”  当时觉得十分滑稽，因为在我原来就读的北京119中学，好像没谁拿熊猫说事儿，即使是说，也是女孩儿说，而且像今天随处可见的熊猫的卡通形象，70年代几乎是看不到的！所以压根儿无法想像“可爱”究竟应该是个什么概念？

    后来我去了日本，先到三重县，跟东京比起来是乡下。第一回见房东，一位慈祥的老太太，我先把租房子的订金交给她，冷不丁被她突然问道:“中国有酱油吗？”  这又让我觉得十分滑稽！

    眼下我正在日本NHK语学杂志上连载文章，往后每月打算写一个城市，一边写一边想起人的“误读”，尤其是不同国度的人，也许很多“误读”都来自他或者她绝对的私人体验。刚才说的房东老太太，其实她小时候很穷，买不起酱油，甚至连酱油都没见过，所以遇到生人，老问人家有没有酱油，都快成了寒喧用语！

    日本非常流行乌龙茶，流行了至少10多年，弄得很多日本人误以为乌龙茶是中国最好的茶。有一回，我跟日本学生说中国的铁观音很出名，结果她反问我:“哦？哪是什么茶壶呀？”

    原来她把铁观音误会成了铁茶壶。日本人喝茶喜欢用铁壶泡茶，最出名的铁茶壶叫“南部铁”。另外，还有一件滑稽的事儿，简述如下。

    有一位学了几天中文的日本人想宴请中国朋友，带大家到了一家日餐厅，进门先要脱鞋。结果这位中文爱好者只会说“脱鞋”的“脱”字，而“鞋”的音发不出来，他一着急，顺口就说出了日文的“鞋”，发音为“KUTSU”，听起来就是“裤子”。听他一个劲儿招呼大家“脱裤子”，全场愕然！

　　来源：