来美国几年后，我发现自己不幸处于一种“文化断层”：与中国文化疏远，又难融入美国文化。

　　一方面，我们毕竟远离了中国，极少有机会接触国内的人和事，且学习和工作用的都是英文，与中文渐渐疏远了。

　　另一方面则是难以融入美国文化。我这个岁数，中国文化和中文已在我的脑子里根深蒂固，加上我的英文基础不好，来到一个陌生国家，对新语言新文化的适应力不强。我对中国文化有天然的偏好，例如，一份通知单，中英文都有，我一定选读中文。我对美国人喜好的球类和脱口秀等，没有兴趣，也搞不懂。此外，只要有条件我就自然而然地回归中国文化，来美国这么多年，我依然吃中餐，用西餐常闹肚子。

　　虽然，这种断层感觉没有什么大不了的，但我总觉得是个遗憾。既然来到美国，就要多了解她的文化，否则枉来一趟，对不起自己。

　　儿子是我学习美国文化的老师

　　与学校的同学老师以及单位同事的交流，都是短暂而粗浅的。近年，住家的时间增加，与外界交流更少了。幸好，有儿子捷拉我一把，让我不至于在这文化断层里陷得太深，他是我了解美国和学习美国文化的主要老师。

　　我对美国中小学的了解，大多从捷而来。他常常告诉我学校发生的事，同学交往，师生关系，家长与孩子的沟通，学生如何分 “派别”，男女生如何通过第三方“媒人”交朋友，等等。

　　我的电脑知识，在学校学的早就过时，大部分新知识是从捷那儿学的，他教我如何使用新的软件，告诉我最近“Apple(苹果电脑)”又出哪些新品，如何使用“Wifi(无线网络)”。

　　捷还会通知我，哪一天是“超级碗杯”橄榄球决赛“Super Bowl”，这一天美国男人聚集在家边看球赛，边喝啤酒，吃Pizza，而太太都在家陪老公，这一天是逛Mall的好时机。

　　当然，单词发音，俚语的意思，就更要请教他了。我喜欢去他的房间和他一起看电视，听不懂可以问他，有时他把我“请”出他的房间，因为我提问多了让他感到烦。

　　欣赏他的所爱是我的学习机会

　　捷9岁到美国，这个年龄的孩子，学新语言和新文化，快得很。我就跟着他，关注他的喜好，对于我认为无害的，肯定和称赞他。久之，他也很愿意和我分享他的新发现。

　　我观看的美国电视节目，几乎都是他介绍的，卡通、系列剧、肥皂剧和脱口秀等。如“MAD TV” 和 “Saturday Night Live”，第一次看，我就笑得肚子疼。以后，每个周六晚，我都和他守着电视机，等待开心一刻的到来。

　　捷也会给我介绍新出的电影，他知道我喜欢哪些影星，可那些名字，我老忘，每次都是他提醒。他知道我爱看悬疑恐怖片，他就上网搜遍全郡的图书馆，为我预定这类电影。

　　我还认识了青少年喜爱的服装品牌，如Abercrombie & Fitch，American Eagle，Lee等。有机会，我会硬着头皮，迈进摇滚乐震耳欲聋的A&F 专卖店，在昏暗的灯光下，翻翻看是否有适合自己的衣服。

　　我所知晓的美国歌星，也都是捷的所爱，如 Beyonce，Britney Spears，Usher，Snoopy Dog，Celtic Woman等。他还专门为我录制了我喜爱的歌，放在我车上CD机里。Celtic Woman 的歌声如天籁之音。

　　有一个爱好，刚开始我不能接受，那就是时装模特秀，其中 Victoria’s Secret Fashion Show(“维多利亚的秘密”超模大赛)是他的最爱。我不解地问：“男孩子怎喜欢这个？”现在想其实这个问题好傻，男孩子不就喜欢欣赏美丽女孩吗？捷劝我：“你试试看喜欢不。”一开场，我就被那美轮美奂的女孩、服装和场景打动。我还请他下载前几年的VS 服装秀(超模大赛)，看两三遍都不厌烦。每年的VS服装秀，都有几百万的电视观众，现场门票更是一票难求，因点击率太高，网路都堵死了。

　　可是，捷马上要上大学了，我的文化“老师”走了。不过，有两个小的孩子，我还有机会，其实通过他们，我已学到了许多。

　　来源：