由于法律费用上涨幅度过高，近一半加拿大人出庭时没有律师，缺乏法律代表的状况十分严重。
    加拿大最高法院首席法官麦洛莲表示，在整个加拿大，近40%的诉讼当事人自己代表自己，缺乏法律代表性。对于普通加拿大人来说，获得法律途径仍然只是理想，并非现实。

    麦洛莲在12日举行的加拿大律师协会年会上表示，为了维持对司法系统的信心，不仅仅是大型企业或受到严重刑事罪指控的人士，所有加拿大人都能够获得法律途径。

    越来越多的加拿大人在没有律师代表的情况之下出席法庭聆讯，导致法官需要花费更多时间阐述法律，再加上全国法官数量严重不足等因素，司法系统不堪重负。

    她说，加拿大司法系统设法应付这类缺乏法律代表的普遍情况。目前缺少43名联邦任命的法官，部分职位空缺已经超过一年。仅在安河，自2005年2月以来，11个联邦法官职位空缺。

    麦洛莲说，日益增长的趋势是将案件从法庭系统转向仲裁与调解过程。这类措施只应当作为解决办法的一部分，而不是对整个司法系统不堪重负现象的完全解决办法。

    她认为，至少每周需要任命一名法官，这只是能够跟上法官退休的速度，根本无法解决法庭个案积压的问题。

　　来源：