经常和同事朋友探讨一下日常表达的英文说法，总有一种体会，那就是，当遇到比较复杂的中文时，与其去挖空心思去寻找那对应的英文，还不如首先把中文变得更简单，然后再用英文表达比较好。比如，暑假来临了，大家都在忙，老师忙着上课，学生忙着听课，但是并不是所有人忙的最终都有效果。 所以我们把那种忙忙碌碌没有结果的人的行为，称之为“瞎忙”。

　　“瞎忙活”的英文怎么表达呢？首先解决“忙”这个词，其实很简单，有同学说用busy，并且告诉我们，不但可以说he is busy,还可以说he is as busy as a bee. 当然，如果真的是忙得昏天黑地，有同学打趣说，可以用he is as busy as many bees. 不过无论哪种流派，也许busy表示忙碌，都是大家首先会想到的，关键是瞎忙的“瞎”这个词，很多人想到了blind，于是用了he is blindly busy. 意思是忙碌的很盲目，于是想起周华健的歌《忙与盲》，这里的两个字同音，很轻松地表达出了忙碌与盲目的因果关系。中英文思维在这里体现出高度的一致。

　　不过还有没有别地方法呢？什么是瞎忙？是忙来忙去没有结果么？那么什么是忙来忙去没有结果呢？难道说he is busy but with no result? 怎么可能没有结果呢？不论成功失败还是自己停留在原地，都是一种结果，显然，这样的句子是不合适的。那么，一个人忙碌就是事实，而且不仅仅是忙碌一件事，所以我们可以说he is busy with everything around，但是最后的结果呢，其实是什么都没有忙到，叫做nothing,于是整个句子可以变成he is busya with everything around but nothing 句子比较怪异，不过可以再修改中文，意思是“仿佛每天都在忙每件事情，而事实上什么都没有忙”，于是整个句子可以想到用seemingly，和actually，真个句子变成he is seemingly busy with everything around,but actually with nothing，如果觉得everything后面的around要找一个对应，放在nothing后面的话，可以变成he is seeminlgy busy with everything around but actually with nothing indeed. 这样的表达比he is blindly busy显得更加生动形象。当然，肯定还有很多表达能够达到这个目的，大家可以留言进行分享。

　　来源：