我的美国老公在认识我以前，对中国可以说是没有一星半点的兴趣。除了把中国排在他出国旅游的名单后十位以外，他连满大街的中国餐馆都没去过。吃饭非番茄酱(ketchup)不可，最爱吃老家的豆子、玉米面包和牛排。有时看看上了中国新闻的打扮成中国姑爷的老外，再看看我的老公，我寻思他是怎么喜欢上我的。于是就动了改造这个洋鬼子的歪念头。他对中国文化兴趣缺缺，但是对学习中文倒是满腔热情，说是要和我父母交流，其实是斗嘴吧。家里的书买了一本又一本，他还是不满意，说都不如自己写一本来得有用咧。我不知是美国的中文教材质量不够高，还是他在找去书店做书虫的借口，反正我是拿他来练英语口语的，怎么能轻易让他给扳回去了呢，如果我想说中文，也不找他嫁，嫁个中国人好了。我综合自己学习英语的经验，采取娱乐中学习的方法，他不是喜欢看喜剧么，我就介绍他看中国最厉害的喜剧——周星驰的喜剧！

　　回国探亲的时候，我带回来几盘周星驰的DVD，本来是自娱自乐用的，这下可派上用场了。先让他看什么呢？《大话西游》最是经典，可是那么无厘头的“喜剧”，很多中国人第一次看的时候都没看明白，他一个土生土长的美国人，能行吗？我周末去看他时和他一起看了《月光宝盒》，果然没有多大反应。他说这些人都干嘛，天上飞来飞去，玩呢？(Is this going anywhere?) 为什么突然又跑出来个蜘蛛？我努力解释，这是中国神话的变体，夹杂着佛教、道教和儒家的传说，他似懂非懂的。我也觉得有点无趣，可又不能放弃啊。周末时间不多，我把两个片子都留给他，自己就得匆匆赶回学校了。

　　等我回到学校，和他打电话报平安的时候，他听起来不太高兴。我问他怎么了，他说我在汽车上的时候，他一个人看完了《仙履奇缘》。他说这个电影根本就不是我说的喜剧，好伤感哦，看得他心情不好。我一听就乐了，那么说他看懂了！我一边安抚他的情绪，一边问他的观后感。他说至尊宝（他叫Monkey King）被情势所逼，不得不在爱所爱的人和救所爱的人之间做出抉择，在自己的责任和情感之间只能挑其一。作为一个男人，他很明白其中巨大的痛苦。人在一生中某个阶段，都要经历这样那样的选择，他不希望他有一天要被逼放弃我，他所爱的人。我想，他是真的看懂了。我看过《大话西游》无数次，从来没有感动到流泪，可是我可爱的老公，以后每次我们一起看这出电影的时候，在紫霞从至尊宝怀中坠下的时候，总会转过身来紧紧的抱住我，不忍看到那一幕，然后再偷偷的擦去眼角的泪水。周星星可能也没有想到，他的电影作品可以这样跨过国界、语言和文化的界限，打动一个平凡的美国人。

　　以后顺理成章，我们一起欣赏了很多周星驰的作品，从早期的《逃学威龙》，到后来的《喜剧之王》，当然都是有英文字幕的。我老公他竟然最喜欢吴孟达，说吴孟达在《逃学威龙2》里面的占士邦训导主任的造型最搞笑。他说这个胖子比周星驰能惹人发笑。他的中文没有多少进步，倒是主动和我学会如何用中文说吴孟达的名字，每次提起来都话还没说就自己先笑了。《喜剧之王》也是他独自在家看的，我原来还以为他不会喜欢这部和90年代的周星驰迥然不同的电影，没想到他觉得挺不错，说是周星驰和吴孟达都表现出了职业演员的本色，角色诠释得很成功，故事也有深意，不象以前一些打打闹闹、不知所谓的“喜剧”。我心里嘀咕，那些闹剧也是有意思的，不过因为语言的障碍，你“看”不懂其中的幽默罢了！他看出来我的异议，跳到房间中心摆出个零零发的迪斯科姿势，指天指地指了一通，我们俩笑成一团！

　　除了周星驰的电影，我们最近还看了周润发的早期作品《秋天的童话》和《大丈夫日记》。他对这两部电影的评价都是挫败感太强（frustrating）。《秋天的童话》是曾深深感动我的一部电影，他对船头尺却很不以为然。他不理解两个主人公，既然互有好感，为什么就是不说呢？我跟他说那是中国人的含蓄，况且两个人都清楚大家之间巨大的差距，又是远亲，谁都不好开口呀。他说用这样的含蓄来追女孩子要累死，错过了喜欢的人损失岂不更大。美国男人从小学开始就不断被女生拒绝，锻炼出一身铜墙铁壁，就没有这样的麻烦。我捅了捅他提示他说，那时你喜欢我还不是不敢表白，就不要说别人脸皮薄啦。他凑过来嬉皮笑脸的说，我哪里不敢，你一问我还不是都招了么？老婆，你就象那《大丈夫日记》里唱的：Very nice, very nice!

　　来源：